又小声嘟囔着。

        “隐约雷鸣，阴霾天空，即使天无雨，我亦留此地。”

        乔桥开口说道。

        令亚梨子一怔，转过头来。

        “这是《万叶集》里的句子，描述的是男女之间似有似无的暧昧情愫。”

        乔桥一本正经地解释道，让亚梨子歪了歪脑袋。

        “和国的文化讲究的是含蓄与言下之意，比如夏目漱石曾经将英文的Iloveyou翻译成月色真美，而二叶亭四迷将俄语中男子对女子热情的告白翻译成了去死都行。”

        “所以这两句，看起来像是在讨论天气，女子希望风雨到来，希望男子能够留下，而男子回答即使没有风雨，我也会留在这里，实际上就是两人之间的承诺与期盼。”

        “是、是这样吗？”

        亚梨子抽了抽嘴角。

        她坐到了长椅上。

        乔桥则保持了一点点距离，坐在亚梨子的身边。

        两人沉默了片刻。

        内容未完，下一页继续阅读